‘Yüreklerimiz bir atıyor!’
Aydınlık Bindallı sayfası için konuşan Filistinli Şair Hanan Awwad, Filistin ve Türkiye’nin aynı kültürü, aynı tarihi, aynı dünyayı paylaştığını söyledi, ‘Yüreklerimiz bir atıyor!’ dedi
Filistinli Şair Hanan Awwad, Aydınlık Bindallı’ya konuştu, çeviriyi, arkadaşımız Devrim Aşkın Karasoy yaptı. Türkiye ve Filistin aynı gemide mesajı veren Awwad, kültür ve sanat sayesinde, tarihi bağların daha da pekiştiğini ifade etti. Award şunları söyledi:
“Filistin ve Türkiye arasındaki bağ elbette yeni değildir. Tarihsel olarak baktığımızda da her alanda karşılıklı dayanışmanın öne çıktığını görüyoruz. Bildiğiniz gibi her iki ülkenin yazarları Türkiye ve Filistin’de birçok kez bir araya gelerek paylaştığımız değerleri onurlandırmıştır. Türkiye hiçbir zaman Filistin ile dayanışma içerisinde olmaktan vaz geçmemiştir. Bu dayanışma, tabii ki bir iyilik göstergesi olarak değil, aynı kültürü, aynı tarihi, aynı dünyayı paylaşmanın bir sonucu olarak ortaya çıkmıştır. Bu yüzden yüksek sesle söylemek istiyorum ki; Çok yaşa Türkiye! Çok yaşa Filistin!“
BİRLİK, ULUSAL MÜCADELEMİZİN BİR PARÇASI
Award, 1988 yılında Barış ve Özgürlük İçin Uluslar arası Kadınlar Birliği’nin (kuruluş tarihi 1915) Filistin Şubesini kurdu. Bu örgüt, 70 yıldır savaşan, işgale direnen Filistinli kadınların mücadelesini nasıl temsil etti? Award, sorumuzu şöyle yanıtladı:
“Bir gün Ebu Cihad (Halil el-Vezir) bana, her seferinde yakın olduğumuz kurumlarla görüştüğümüzü söyleyerek Filistin’i henüz tanımayan kurumlarla neden iletişime geçmeye çalışmadığımızı sordu. Bunun zor bir görev olduğunu belirterek yapıp yapamayacağımı sordu. Deneyeceğimi söyledim… Başarılı olduk. Bu başarı, kendi ulusal mücadelemizin bir parçası olmasının yanı sıra, dünya kadınlarının devlet yapılandırma süreçleri gibi alanlarda daha çok söz sahibi olması için etki yaratması itibariyle de anlamlıdır. Örgütün ilgili yayınlar yapmak, kriz bölgelerine insani yardımlarda bulunmak gibi birçok etkinlikleri var. Filistinli kadınların da haksızlıkların karşısında durmak ve barışı teşvik etmek konularında elleri oldukça güçlüdür.”
SOYKIRIMIN ARKASINDA AMERİKA VAR
Hanan Awwad dünyaya mücadele çağrısı yaptı: “Amerika soykırım suçuna ortak oluyor. Benim uluslararası kamuoyuna çağrım: Dünya çapında çoğu ülke halkının Filistin’in yanında olmasına rağmen devletlerin Filistin’de yaşanan katliamı ve Filistin devletinin uluslararası sistemin köşesine itilmesini nasıl kabullenebildiklerinin sorgulanmasıdır.”