Dost Acılarıyla Yüklü Bir Ozan
Alman ozanı Nelly Sachs (Neli Saks), 1891 yılında Berlin’de doğdu. Son yıllarını İsveç’te geçirdi.
Bütün ailesi ve yakın dostlarından ayrılmanın acısını da bütün yakıcılığıyla şiirlerine yansıtıyordu...
Nelly Sachs
Onun yapıtlarından yansıyan ve çok derinlerden gelen sesi; bir ermiş, bir bilge sesi gibidir.. Ve bazen şiirlerindeki o anlaşılmaz gibi görünen öğeler, çok değişik imgeler ve derin anlamlar çağrıştırır.
İsveç’te de şiirlerini, radyo oyunlarını Almanca olarak yazdı. Özellikle genç Alman ozanlar, onun şiirlerinde en büyük evrensel usta ozanlardan birini buldular ve onu kılavuz edindiler...
Nobel ödülünü de alan Nelly Sachs, 1970 yılında İsveç’te öldü.
Aşağıda ondan çevirdiğim şirlerinden birini sunuyorum.
***
ÖYLECE OTURMUŞSUN
Öylece oturmuşsun pencereye
yağarken kar serpile serpile
Bembeyaz olmuş hem kolların
hem saçların
Ama bir başka aynada
o beyazlaşan yüzün
tutmuş bırakmıyor hem yaz mevsimini
hem gölge ceylanların içtiği sular içindeki
o çayırlıklar ülkesini
Ve ben de gömülüyorum inleyerekten
o beyaz kar yığınlarına senin
ve oralardan uzaklaşıyor artık usulca yaşam
tıpkı son sözcükleri gibi bir duanın
Ah, dünyamızın o yakıcı soluğunda saklı bütün acısıyla uyuyakalsam senin o kar harmanında
Hani yeniden gelmek için dünyaya
başının o narin çizgilerini
yutarken gecenin denizleri.
NELLY SACHS
(Çeviren: Yaşar ATAN)
***
O KUŞLAR
O kuşlar sıradan kuşlar değil öyle
Gelişmiş sürü kuşları onlar
Köyler kentler kurmuşlar birlikte
Şen şakrak yaşayıp gidiyorlar
Onlar akşamüzerleri Akdeniz’de
Şölenler yaparlar çoluk çocuk
Perikızı Şafak başkonuklarıdır her sabah
Denizleri gökleri safransarısından maviye
Boyarlar her gün el birliğiyle
Hep hasretim oldu o kuşlar
Ne zaman kırılsam insan kardeşlerime
Hemen gelip uçuşurlar
O sınırsız maviliklerde
Üstelik şiir yüklüdür
Attıkları o sevinç çığlıkları
Uçuşurlarken serpile serpile.
(Yaşar Atan)
***
SARILASIN DİYE
Biliyor musun hani
Ele avuca gelmez
Şiir denen o hınzırlar hınzırı
Dökülür her gün
Ellerinden yüreğinden
Ve tutuşturur habire
Baktığın bastığın her yeri
Isınıp sevesin diye sen
Bu güzelim dünyayı
Her gün yeniden.
(Yaşar Atan)
***
Mitolojiyle ilgilenen okurlarımız için son çıkan kitaplarımız:
-HOMEROS’UN İZİNDE – İLYADA ÖYKÜLERİ (Boyalı Kuş Yayınları)
- HOMEROS’UN İZİNDE-TROYA’DAN SAVAŞ EFSANELERİ (Yaşar Atan)
-KÜÇÜK PRENS (Çev.: Yaşar Atan-Boyalı Kuş Yayınları)