Kutup ülkelerinden iki sıcak şiir
Bu kez de, Rusya’nın kuzeyindeki bölgelerde yetişmiş, öğretmen kökenli iki ozandan çevirdiğim şiirleri bölüşeceğiz. İyi haftalar dileğiyle…
Antonina KİMİTVAL
Kadın ozan Antonina Kimitval; Rusya’nın kuzeyine düşen Magadan kentinin bir köyünde, 1938 yılında doğdu. Üniversitede öğretmenlik eğitimi aldı.
Pekçok şiir kitabı yayınladı. “Senin İçin” ve “Yüreğimdeki Türkü” adlı kitapları, en ünlüleridir...
****
YAVRU ÖRDEK
Çoktan buz kesmişti göl
ve daha da keskinleşiyordu hava.
Böyle bir sonbahar sabahında işte,
bir yavru ördek çıktı karşıma.
Uçmaya çalışıyordu garibim,
buzları ite kaka.
Yaşamak, hep yaşamak istiyordu.
Ama ölüm yapışmıştı bir kez yakasına,
onu bırakmıyordu.
Habire ağlıyordu yavrucağa bulutlar,
çekipgiden yazın ardından.
Nice sıcak gözyaşları dökseler de gökten,
hiç umursamıyor, erimiyordu buzlar.
Gidip yardım edeyim dedim,
anlamadı niyetimi yavrucak.
Hem kaçıyor hem yırtıyordu,
gölün buz kesmiş sularını.
Tam dönüp giderken bağırdı arkamdan,
koştum hemen gerisin geri.
Biraz yaklaşınca yanına,
yeniden savurup attı kendini,
biraz daha uzaklara.
Artık tek başına kalmıştı,
son soluğunu verirken donmuş sularda.
Bu yalnızlığı garibimin,
bana o geçmişimi anımsattı.
(Çeviren: Yaşar ATAN)
***
Vassili LEDKOV
1933 doğumlu Ledkov, hem eğitimci,hem de dil konusunda araştırmacıdır. Şiirlerinin yanısıra, romanlar ve öyküler de yazdı.
BENİM DENİZLERİM
En sonunu gösterir gibi dünyanın,
Dimdik bir yar yükseliyor karşıda.
Göklere gömülmüş orda denizin kanatları
Ve kıvrım kıvrım olmuş el değmemiş kaşları.
Ben ta orda doğdum işte. İlk kez orda,
Gökyüzü bana uzun uzun baktı.
Ve denizin uçuşan o su serpintileri,
Yüzümü hışır hışır sevip okşadı.
Karışıyordu anamın yaktığı türküler,
Dalgaların gelgit mırıltılarıyla.
Ve bu türkülerle harmanlanıyordu güneş,
Buram buram tuz kokarken o ezgiler.
Ne zaman bir sevinç yada hüzün sarsa içimi,
Anlarım o türküler deniziyim ben.
Deniz o yüzden türkü olur hep yüreğimde
Ve yolum denize doğru yönlenir hep,
Kalkıp biryerlere gideyim dediğimde.
Denizin yüzü iner kalkar dalga dalga,
Hep ötelere kaçar gemiler.
Onlar öyle kaçarken o uzak ufuklara,
Anlarım, dünya benziyor şişkin bir topa.
(Çeviren: Yaşar ATAN)
***
Ve gene her zamanki gibi, iyi haftalar dileğiyle, bir şiir de bizden, diyorum:
YOĞURDUM KENDİ ELLERİMLE
Ne zaman yıldız yağsa hani
Çocukluğumun bahçesindeki çiçekler
Sabaha dek şen şakrak
Bayram ederlerdi
Driyadlar da gelirdi koşa koşa
Ağaçlardaki yuvalarından
Hepsi de Akdenizliydi
Dolardı bahçem
Yarenlerim çocuklarla
El ele omuz omuza
Ve sarsılırdı toprak güm güm
Çektiğimiz halaylarla
Hele yaramaz bir yarenim vardı
O incecik sesiyle
Yürekler yakardı
Benim diyordu ezgisinde o yaramaz
Bir güzel dünyam var
Yoğurdum kendi ellerimle
Armağanım olsun sizlere
Sonra da
Habire toprağa vururdu
O minnacık topuğunu.
(Yaşar Atan)
***
Mitolojiyle ilgilenen okurlarımız için son çıkan kitabımız:
HOMEROS’UN İZİNDE – İLYADA ÖYKÜLERİ
(Boyalı Kuş Yayınları)