'Podolsklu Adam' oyunu Ankaralıyla buluştu
Çağdaş Rus tiyatrosunun en popüler oyunlarından Podolsklu Adam, başkentli seyircilerle buluştu
Dünyaca ünlü Rus yazar ve senarist Dmitri Danilov'un imzasını taşıyan ve Rus tiyatrosunun en popüler eserlerinden "Podolsklu Adam" adlı tiyatro oyununun ilk gösterimi, Ankara Cermodern Sahnesi’nde Ankaralı sanatseverlerle buluştu.
Bu ilk gösterime, eserin sahibi Dimitri Danilov'un da katılarak izleyicileri selamladığı oyunun açılışını, Rusya Federasyonu Türkiye Büyükelçisi Aleksey Yerhov gerçekleştirdi. Yerhov, oyunun derin anlamına vurgu yaparak şunları ifade etti:
'OYUN İNSANLIĞIMIZIN VAROLUŞ NEDENİ SORDURUYOR'
“Oyunun yazarının diliyle konuşacağım. En önemli olan ise, bu oyuna gelenler çağdaş Rus edebiyatıyla tanışacaklar. Burada şunu gördüm; Türkiye'de herkes Dostoyevski'yi, Tolstoy'u, klasik Rus edebiyatını gayet iyi biliyor. Modern Rus edebiyatı ise az biliniyor. Bu oyun bence hem modern Rus edebiyatının varoluşunu hem de bizim geleneğimizin devam ettiğini gösteriyor. Bu oyun bize; neyiz, ne için yaşıyoruz, insanlığımızın varoluş nedeni nedir sorularını sorduruyor. Aslında bu oyunu ilk okuduğumda 'benim yaşadığım mahallede kaç insan yaşıyor, ne yapıyorlar' bunları düşünmeye başladım. Oyunun yazarı Dimitri Danilov ve ben Moskova'da aynı bölgede yaşadık. Biz bu gece Ankara'da Dimitri Danilov eserleriyle ilk defa tanışıyoruz. Sanırım bu oyunu bugün burada izleyenler, onun başka kitaplarını da okumak isteyecek. Ama bunun için onun kitaplarını Türkçe'ye çevirmemiz gerekecek. Ve bunu yapacağız."
RUS EVİ ÖNAYAK OLDU
Oyunun Türkçeye uyarlanması, yönetmen Kadri Özcan’ın önderliğinde gerçekleştirildi. Oldukça realist ve aynı zamanda absürt oyun, Ankara Meydan Tiyatrosu oyuncuları tarafından sahnelendi. Podolsklu Adam'ın Türkçeye tercüme edilmesi ve Türk izleyiciler ile buluşması ise Rus Evi Ankara'nın yoğun girişimleri ve aktif desteği sayesinde mümkün oldu.
Tiyatro Ankara Yeni Meydan Sahnesi, Tiyatro Libra ve Rus Evi'nin işbirliğiyle sergilenen oyunun konusu oldukça ilginç. Yerel basında çalışan bir editör, polis tarafından Moskova'da nedensiz yere göz altına alınır. Başlangıçta herşey normal görünürken işler git gide ilginçleşmeye başlar. Polisin sorgusunun amacı anlaşılmaz ve absürd bir hale dönüşürken oyun boyunca Podolsklu Adam ve seyirci neyin sorgulandığını tartışıyor.
ÖDÜLLÜ ESER
Çağdaş Rus tiyatrosunun en önemli senaristleri arasında gösterilen ve bugüne kadar Rusya'da ve yurt dışında pek çok edebiyat ödülüne layık görülen yazar Dmitri Danilov da söz konusu prömiyere bizzat katıldı.
Türkçe kitap olarak da basılan “Podolsklu Adam” Rusya’nın prestijli tiyatro ödülü Altın Maske’ye 2018 yılında “En iyi Oyun Yazarı” dalında layık görüldü.
2019 yılında düzyazı kategorisinde Andrey Belıy Ödülü’nü, 2021 yılında ise Edebiyat kategorisinde Moskova Sanat Ödülü’nü aldı.
Danilov’u eserlerinden uyarlanan oyunlar Rusya ve diğer ülkelerde 70’ten fazla tiyatroda sahnelendi. Eserleri birçok dile çevrilerek Avrupa, ABD, İsrail ve Çin’de yayımlandı.
