Çin-Türkiye Yayıncılık İş Birliği Forumunda kültürel ortaklık vurgusu

"Yeni İpek Yolu, Yeni Bölüm" Çin-Türkiye Yayıncılık İş Birliği Forumu, TÜYAP İstanbul Uluslararası Kitap Fuarı’nda 2 Kasım günü yapıldı. Forumda, Çin ve Türk yayıncıları yeni iş birliği olanaklarını tartıştı, karşılıklı fikir alışverişinde bulundu. İki ülke arasındaki kültürel alışverişin artırılması gerektiği vurgulanırken, dijital teknolojinin eğitim yayıncılığındaki rolü de tartışıldı. Forumda yapılan konuşmalar şöyle:

ZHANG JİNG’DEN KÜLTÜREL İŞ BİRLİĞİ MESAJI

Çin Yüksek Öğrenim Yayıncılık Limited Şirketi Disiplin Komitesi Sekreteri Zhang Jing, Kuşak ve Yol inisiyatifinin kültürel ve ekonomik işbirliğine katkısını vurguladı. Zhang Jing, Çin Yüksek Öğrenim Yayıncılık şirketinin, kurulduğu 1954 yılından bu yana eğitim ve akademik yayıncılıkta Çin'in en önde gelen kuruluşlarından biri olduğunu belirtti.

Zhang Jing konuşmasında, Çin yayıncılık sektörünün uluslararası işbirliği ve dijitalleşme sürecine odaklanarak, yüksek kaliteli Çin eğitim kaynaklarının dünya çapında tanıtımını hedeflediklerini ifade etti. Şirketin 2.500’den fazla telif hakkıyla korunan projeyi tanıttığını ve 34 dilde yayımlanan ürünlerinin 70'ten fazla ülkeye ulaştığını vurguladı. Özellikle "Merhaba Çin" kitabının Türkçe dahil çeşitli dillerde yayımlandığını ve Çin'in kültürel imajını yansıttığını ekledi.

Ayrıca Zhang, eğitimde dijitalleşmenin önemine değinerek, şirketin geliştirdiği "Ulusal Akıllı Eğitim Platformu"nun UNESCO'dan ödül aldığını ve iCourse platformunun küresel ölçekte 160'tan fazla ülkeye eğitim hizmeti sunduğunu belirtti. Zhang, "Kuşak ve Yol" inisiyatifinin 11. yılı dolayısıyla, başta Türkiye olmak üzere çeşitli ülkelerle iş birliğini genişletme arzusunu dile getirdi. Çin yayıncılık sektörü ile yeni bir döneme adım atmayı amaçladıklarını belirtti.

KARSLI: TÜRKİYE’DE ÇİN KÜLTÜRÜNE İLGİ ARTIYOR

Kuşak ve Yol Dergisi Genel Yayın Yönetmeni Mustafa Karslı, Yeni İpek Yolu’nun, tıpkı Tarihi İpek Yolu’nda olduğu gibi yalnızca ticari değil, kültürel, bilimsel ve edebi bir köprü oluşturduğunu belirtti. Karslı, bu girişimin Türkiye için kültür alışverişini hızlandırma ve kendi kültürünü tanıtma açısından bir fırsat sunduğunu ifade etti. Bugün iletişim teknolojilerinin gelişimi sayesinde farklı kültürlerin daha hızlı ve doğrudan etkileşim kurabildiğine değinen Karslı, bu durumun iki ülkenin halkları arasındaki iletişimi derinleştireceğini söyledi.

Karslı, Kuşak ve Yol İnisiyatifi ile Çin ve Türkiye arasında yapılan çeviri çalışmalarının ve yayınevleri arasındaki iş birliklerinin arttığını belirtti. Karslı, Çin Cumhurbaşkanı Xi Jinping’in Çin’in Yönetimi kitabının Çin Kültür Merkezi tarafından Türkiye’deki tüm kütüphanelere ulaştığını belirtti. Karslı, bu kadar hacimli bir eserin hızla Türkiye’ye ulaşmasını yeni İpek Yolu’nun sağladığını da vurguladı. Ayrıca eğitim alanında da iş birliğinin geliştiğine dikkat çeken Karslı, Türkiye’deki Çince eğitim programlarının yaygınlaşmasının genç nesillerin Çin kültürüne ilgisini artıracağını vurguladı.

Çin-Türkiye ilişkilerinin edebi eserler, sanatsal ve kültürel faaliyetler aracılığıyla daha da güçleneceğine inandığını söyleyen Karslı, iki ülke arasında doğrudan tercüme edilen eserlerin iletişimi güçlendireceğini ve kültürler arası anlayışı derinleştireceğini ifade etti.

İPEK YOLU MİRASI

Çin China Education Publishing and Media Group Yayıncılık Medya Bölümü Müdürü Chi Baodong, İstanbul'da düzenlenen "Yeni İpek Yolu, Yeni Bölüm: Çin-Türkiye Yayıncılık İş birliği Forumu"nda yaptığı konuşmada, bu etkinliğin iki ülke arasındaki eğitici yayıncılık iş birliğini geliştirmek ve medeniyetler arası kültürel alışverişi desteklemek için önemli bir adım olduğunu vurguladı.

Chi Baodong, 41. TÜYAP İstanbul Uluslararası Kitap Fuarı'nın, Türkiye ve Batı Asya’nın en etkili profesyonel kitap fuarlarından biri olarak, iki ülke arasında kültürel ve eğitim alanında iş birliğini derinleştirmek adına eşsiz bir fırsat sunduğunu belirtti. Çin ve Türkiye’nin, İpek Yolu’ndan miras kalan kültürel değerlerini günümüzde yeniden inşa ederek eğitim, sanat ve yayıncılık alanlarında yeni bir köprü oluşturma yolunda olduklarını ifade etti.

Forumda Çin Eğitim Yayıncılık ve Medya Grubu’nun kültürel alışverişi artırmak amacıyla dünya çapında 85 ülkenin müfredatına uygun Çince eğitim malzemeleri sunduğunu açıklayan Baodong, Türk okuyucular için de Çin kültürü ile ilgili birçok yayını Türkçeye kazandırmak için çalışmalar yaptıklarını aktardı. Chi, eğitim yayıncılığında iş birliğinin, Çin ve Türkiye arasındaki kültürel ve insani bağları güçlendirmesi açısından önemli olduğunu vurguladı.

Chi Baodong ayrıca, dijital teknoloji ve yapay zekanın eğitim yayıncılığında yeniliklere zemin hazırladığını belirterek, bu alanlarda yenilikçiliğin önemine dikkat çekti. Çin ve Türkiye’nin ortak kültürel değerleri dijital dönüşümle yeniden keşfetmesi gerektiğini ifade eden Chi, bu bağlamda insanlığın ilerlemesine katkıda bulunmanın eğitim yayıncılarının görevi olduğunu söyledi.

Özellikle Çin’in ünlü bilim kurgu romanı ‘Üç Cisim Problemi’ nin Türkçeye çevrilerek yayımlanmasının Türkiye’deki okuyucular tarafından olumlu tepkiler aldığını belirten Chi, insanlığın ortak geleceğine dair mesajlar içeren eserlerin kültürel alışverişte büyük rol oynayacağına inandığını dile getirdi. Çin Eğitim Yayıncılık ve Medya Grubu, Türk meslektaşlarıyla iş birliğini artırarak dünya barışına ve halklar arası diyaloğa daha fazla katkı sunmayı hedefliyor.

'İNSANLIĞA ULAŞMANIN EN DÜRÜST YOLU'

Geçtiğimiz yıl düzenlenen Türk-Çin Yayıncılık Forumu'nda, iki ülke arasındaki siyasal, kültürel ve tarihi bağlara değinen Nomos Kitap Genel Yayın Yönetmeni Erdem Ergen, bu yıl ise daha çok geleceğe odaklanarak insanlığın yaşadığı küresel krizlere dikkat çekti.

Ergen, insanlığın günümüzde ölüm kalım mücadelesi verdiğini vurgulayarak, bu mücadelenin Filistin'de yaşanan soykırıma, dünya genelinde neoliberalizmin yarattığı açlık, yoksulluk ve adaletsizliğe direnmeyi gerektirdiğini vurguladı. Bu mücadele için insanların ortak aklî, ahlaki ve kültürel değerler etrafında birleşmesi gerektiğine işaret ederek, yayıncılık sektörünün bu noktadaki önemine vurgu yaptı. Ergen, “Yayıncılık, yazının icadından bu yana insanlığa ulaşmanın en dürüst, samimi ve gerçekçi yoludur” dedi.

Son 15 yılda Türkiye ve Çin arasında gelişen yayıncılık projelerinin, yalnızca ticari değil, aynı zamanda iki ülke arasında kültürel bir köprü kurduğunu belirten Ergen, bu iş birliğinin çocuk kitaplarından sanat kitaplarına, teknolojiden mitolojiye kadar geniş bir yelpazeyi kapsadığını dile getirdi.

Ergen konuşmasında, önümüzdeki üç gün boyunca sürecek olan bu etkinliğin, Türkiye ve Çin arasındaki kültürel bağı güçlendirmesi açısından büyük bir fırsat olduğunu belirtti. Gelecek yıllarda iş birliğini daha fazla projeyle sürdürmeyi arzu ettiklerini ifade eden Ergen, “Çünkü İpek Yolu, geçmişte olduğu gibi gelecekte de insanlığın kültür köprüsü olmaya devam edecektir” dedi.

Konuşmasını, Türk ve Çin yayıncılarına, Türkiye Yayıncılar Birliği ve TÜYAP yönetimine teşekkür ederek tamamlayan Ergen, 2025 yılında daha güçlü ve kararlı adımlarla tekrar bir araya gelme temennisinde bulundu.

'Podolsklu Adam' oyunu Ankaralıyla buluştuKültür Sanat

'Rüyamda bir varlık hesap sor dedi' diyerek AK Parti İl Başkanlığı'na satırla saldırdı!Gündem