Çin’in Rusya Büyükelçilik Müşaviri Lu Xiaojun: İnsanlığın ortak değerlerini geliştireceğiz

23-24 Mayıs tarihlerinde uluslararası "İkinci Avrupa-Asya: Medeniyetler Diyaloğu Konferansı" Rusya'nın Avrupa-Asya sınırındaki Perm kentinde düzenlendi. Konferansa Avrasya kıtasının çeşitli bölgelerinden devlet insanları, siyasetçiler, diplomatlar ve uzmanlar katıldı.

Konferanstaki konuşmacılardan biri de Çin Halk Cumhuriyeti'nin Rusya Federasyonu Büyükelçiliği Müşaviri Lu Xiaojun'du. Kendisinin Konferanstaki konuşmasının tamamının çevirisini aşağıda sunuyoruz.

AVRASYA, İNSAN UYGARLIĞININ BEŞİĞİDİR

Sayın Başkan Yardımcısı Klimov,
Sayın Perm Bölgesi Valisi Makhonin,
Değerli katılımcılar,

Sizlerle güzel Perm şehrinde buluşmaktan ve “Avrupa-Asya ve Medeniyetler Diyaloğu” teması üzerine görüş alışverişinde bulunmaktan, işbirliği ve gelecek hakkında konuşmaktan büyük memnuniyet duyuyorum. Öncelikle, Rusya Federasyonu'ndaki Çin Halk Cumhuriyeti Büyükelçiliği adına, başarılı bir konferans gerçekleştirdiğiniz için sizleri kutlamak isterim.

Avrasya, insan uygarlığının beşiğidir. İpek Yolu ve diğerleri gibi eski ticaret yolları üzerinde, yüzlerce yıl boyunca Avrupa ve Asya'nın farklı ülkelerinden insanlar ticarette bulunmuş ve dostane ilişkiler kurmuştur. Çin, İslam, Hint ve diğer medeniyetler, birbirlerinden öğrenmiş ve böylece birlikte gelişmiş, birlikte zengin ve renkli bir dünya medeniyeti oluşturmuşlardır.

Günümüz dünyasında çok sayıda sorun ve kriz iç içe geçmiş durumda. Küresel ekonomik iyileşme zorlaşmakta, gelişmişlik farkı açılmakta, ekolojik çevre bozulmaya devam etmekte, Soğuk Savaş zihniyeti sürmekte ve barış, kalkınma, güven ve yönetişim açıkları büyümeye devam etmekte. İnsanlık bir kez daha tarihin kavşağındadır. Tüm bu zorluklarla birlikte başa çıkabilmek için, yalnızca maddi araçlara güvenemeyiz, aynı zamanda manevi güce ve samimiyete de başvurmamız gerekiyor.

Bu bağlamda Genel Sekreter Xi Jinping Küresel Kalkınma Girişimi, Küresel Güvenlik Girişimi ve Küresel Medeniyet Girişimi'ni, Devlet Başkanı Vladimir Putin ise “Büyük Avrasya Ortaklığı” ve Rusya: Devlet-Medeniyet” kavramlarını ortaya attı. Tüm bu girişimler insan uygarlığının değerli birikimini somutlaştırıyor ve günümüzün küresel sorunlarının çözümü için bize eşsiz kılavuzlar veriyor.

Birleşik Rusya Partisi ve Perm Krai Hükümeti tarafından düzenlenen ikinci konferans, yeni küresel zorluklar bağlamında Avrasya medeniyetleri arasındaki diyaloğu güçlendirmeye adanmıştır. Bu, hem tarihi hem de güncel bakımdan çok önemli ve geniş kapsamlı bir öneme sahiptir.

ÇİN-RUSYA İŞBİRLİĞİ

Bayanlar ve baylar, sevgili dostlar,

Çin-Rusya işbirliği derin bir kültürel ve medeniyet temeline sahiptir. İki ülke sadece zaman ve mekanda, maddi ve stratejik alanlarda değil, aynı zamanda manevi uygarlık düzeyinde de yüksek derecede tamamlayıcılık ve uyumluluk göstermiştir. Bu nedenle küresel medeniyet girişimi, Başkan Xi Jinping tarafından ortaya atılmasının hemen ardından Rusya tarafından büyük bir takdirle karşılanmıştır. Devlet Başkanı Putin'in “Rusya: Devlet-Medeniyet” kavramı da Çin'den hemen güçlü bir destek aldı. Daha geçen hafta Devlet Başkanı Vladimir Putin Çin'e başarılı bir devlet ziyareti gerçekleştirdi. Bu, yeniden seçilmesinden bu yana gerçekleştirdiği ilk yurtdışı gezisiydi ve Devlet Başkanı Xi Jinping tarafından sıcak bir şekilde karşılandı.

İki devlet başkanı “çok kutuplu bir dünyanın temelleri olarak kültürel ve medeniyet çeşitliliği ve kimliklerini” vurgulayan ortak bir bildiriyle “medeniyetler arasında alışveriş ve karşılıklı öğrenmeyi teşvik etme” ve “kültürel tahakküme karşı birlikte direnme” iradelerini ortaya koydular.

Büyük medeniyetler olarak Çin ve Rusya, iki ülkenin ve halkın temel çıkarları doğrultusunda ve aynı zamanda uluslararası toplumun beklentileri ve güncel ihtiyaçlar doğrultusunda kalıcı iyi komşuluk ve kapsamlı stratejik eşgüdümü geliştirmeye devam etmektedir.

Çin Komünist Partisi, iki devlet başkanı tarafından varılan önemli anlaşmaları kapsamlı bir şekilde uygulamak, Çin ve Rusya arasında diplomatik ilişkilerin kurulmasının 75. yıldönümünü karşılıklı alışverişin içeriğini sürekli olarak zenginleştirmek için bir fırsat olarak kullanmak, Çin ve Rusya arasındaki siyasi ve stratejik karşılıklı güveni güçlendirmeye devam etmek için Birleşik Rusya Partisi ile birlikte çalışmaya isteklidir.

‘MEDENİYETLER ÇATIŞMASI’ TEORİSİNE BİRLİKTE KARŞI ÇIKIYORUZ

Bayanlar ve baylar, sevgili dostlar,

Genel Sekreter Xi Jinping'in Küresel Medeniyet Girişimi ve Başkan Vladimir Putin'in “Rusya: Devlet-Medeniyet” kavramı, daha fazla insanın medeniyetler arası alışverişin değerini anlamasına ve uluslararası işbirliğine olan inancın yeniden canlanmasına yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Avrasya ülkeleriyle birlikte küresel medeniyet girişiminin Avrasya bölgesinde kök salmasına yardımcı olmaya ve insan toplumuna birlikte fayda sağlamaya hazırız.

Avrasya medeniyetleri arasında eşitlikçi ve kapsayıcı bir alışveriş atmosferini birlikte yaratmayı umuyoruz. Her medeniyetin kendine özgü bir cazibesi vardır ve her biri saygıyı hak eden insan bilgeliğinin bir yönünü temsil eder. Böylece biz, kibir ve önyargının terk edilmesi çağrısında bulunuyor, bir veya daha fazla medeniyetin rakip olarak görülmesine ve “medeniyetler çatışması” teorisine birlikte karşı çıkıyoruz.

İnsani alanda Avrasya medeniyetleri arasındaki diyalog ve değişim mekanizmasının etkinliğini ortaklaşa arttırmayı umuyoruz. Medeniyetler arasında her düzeyde diyalog ve alışveriş için mevcut ikili ve çok taraflı platformları etkin kullanmak ve Birleşmiş Milletler Medeniyetler Arası Diyalog Küresel Gündeminin uygulanmasını teşvik etmek gerekmektedir. Çeşitli ülkelerin politikalarının temelini oluşturan değer kavramları, yöntemler ve deneyimlerin değişimini genişletmek ve küresel zorlukları ve sorunları ele almak için ortaklaşa makul yollar aramak gerekir. Çin, bu amaçla Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'na “Medeniyetler Arasında Uluslararası Diyalog Günü” oluşturulmasına ilişkin bir karar tasarısı sunacaktır.

Avrupa ve Asya halkları arasında daha fazla etkileşimi teşvik etmek için birlikte çalışmayı umuyoruz. Nihayetinde, medeniyetler arasındaki diyalog insanlar arasındaki iletişimdir. Çeşitli ülkelerdeki siyasi partilerin, parlamentoların ve sivil toplum örgütlerinin medeniyetler arası alışverişi teşvik etmedeki kolaylaştırıcı tutumlar alması, gençlerin ve kadınların buna katılımının arttırılması ve çok katman içeren bir modelin ortaklaşa inşa edilmesi çağrısında bulunuyoruz.

AVRASYA ÜLKELERİYLE BİRLİKTE UYGARLIĞI İLERLETECEĞİZ

Avrasya medeniyetleri arasında yenilikçi diyalog ve işbirliği biçimlerini ortaklaşa hayata geçirmeyi umuyoruz. Bunu başarmanın yolu; yeni, parlak ve cazip yöntem ve araçları etkin şekilde değerlendirmekten geçiyor. Bu sebeple; dijitalleşme, akıllı teknolojilerin yaygınlaşması ve karbon ayak izinin azaltılması gibi bu çağının yeni gereklerine uyum sağlamaya ve böylece medeniyetler arası kültürel alışverişin insanların günlük yaşamlarına entegrasyonu için çabalamalıyız.

Geçmiş önsözdür, gelecek ise beklemeye değer olandır. Avrasya ülkeleriyle birlikte uygarlığının ilerlemesini savunmaya devam edeceğiz. Küresel uygarlık girişimini aktif bir şekilde destekleyeceğiz. İnsanlığın ortak değerlerini geliştireceğiz ve medeniyetler arası alışverişi ve karşılıklı öğrenmeyi derinleştireceğiz. Böylece insan medeniyetin çiçekleri en parlak bir şekilde açabilecek ve İnsanlığın Ortak Kaderi Topluluğunu inşa etme umudu yükselecektir.

Konferansa başarı diliyorum!

Teşekkür ederim.