Kıvanç Kılınç uyarladı! İki Efendinin Uşağı Alaturka'dan uluslararası başarı: SİBİU Uluslararası Tiyatro Festivali'nden davet aldı...

Bu yıl Romanya'da 31'incisi yapılacak Sibiu Uluslararası Tiyatro Festivali, Edinburgh ve Avignon festivallerinden sonra dünyanın en kapsamlı festivallerinden biri olarak kabul ediliyor. Daha çok ülkelerin özgün çalışmalarına yer verme amacında olan festivalde oyun gösterimleri dışında birçok atölye çalışması da yer alıyor.

“İki Efendinin Uşağı Alaturka” bu yıl 2. si gerçekleştirilen “TheatreIST Showcase Türkiye” programının seçkisinde yer almış ve yaklaşık 20 ülkeden gelen tiyatro yönetmeni, festival yönetmeni ve tiyatro yapımcıları tarafından da beğeniyle karşılanmıştı.

İTALYAN YAZARA ALATURKA BİR YORUM

İtalyan yazar Carlo Goldoni’nin yüzyıllardır dünya çapında en çok oynanan klasik komedisi şimdi Kıvanç Kılınç’ın alaturka uyarlamasıyla Osmanlının son dönemleri olan 19.yy İstanbulunda…

Kıvanç Kılınç metni uyarlarken mekan ve karakterleri yerelleştirdi ve uyaklı bir dil kullanarak bir ritm yarattı. Muhammet Uzuner birbiri ile çokça benzerlikler taşıyan iki Akdeniz ülkesinin halk tiyatrosu geleneğini, “Commedia dell’Arte” ve “Orta Oyunu” unsurlarını sentezleyerek sahneledi. Kostüm tasarımı, özgün müzik ve danslar da bu sentez rejiye destek verdi.

OYUNUN HİKAYESİ NE?

Paranın her şeyden değerli olduğu bir çıkar dünyası… Çıkarları için çocuklarının mutluluğunu hiçe sayan babalar, kötü sürprizlere rağmen aşklarını yaşamaya çalışan aşıklar, açlığını gidermek için birbirinden habersiz iki efendiye hizmet eden uşak… Kendini “Karadenizin asi fırtınası” olarak tanıtan uşak (Arlecchino) Zekai Sarpasaran’ın beceriksizlikleriyle bu çıkar trafiğinin birbirinin içine girmesi…

İŞTE OYUNUN KADROSU

YAZAN: CARLO GOLDONI

ÇEVİREN: REKİN TEKSOY

UYARLAYAN: KIVANÇ KILINÇ

YÖNETEN: MUHAMMET UZUNER

MÜZİK: BERKTAY AKYILDIZ

KOSTÜM TASARIMI: VELİ KAHRAMAN

KOREOGRAFİ: HİCRAN AKIN

IŞIK TASARIMI: ONUR ALAGÖZ

MAKYAJ TASARIMI: ARZU GAMZE KILINÇ

ŞARKI SÖZLERİ: KIVANÇ KILINÇ

ORKESTRA (STÜDYO KAYIT)

PİYANO: BERKTAY AKYILDIZ

KANUN: MEHMET ORÇUN CENGİZ

KLARNET: ULAŞ UYSAL

BAS: CEREN AKYILDIZ

OYUNCULAR

ALPER İRVAN

AYÇA ÖZTÜRK

BERFİN KARATAY

CANBERK DİKMEN

CAN SEÇKİ

ERDİ ÖZTÜRK

GÖZDE YILDIZ

OSMAN ONUR CAN

YUSUF KISA

IŞIK KUMANDA: DORUKHAN KENGER

EFEKT KUMANDA: ELA GÜLDÜREN

ÜSTYAZI KUMANDA: BORAN ÖZSAYGI