Küçük bir çocuktan annesine 3 bin 800 yıllık sitem mektubu!

Yaklaşık 3800 yıl önce küçük bir çocuk tarafından annesine yazılan mektup, anne çocuk ilişkilerinin neredeyse hiç değişmediğini gösteriyor. Öğrenci İddin-Sin tarafından annesi Zinû'ya yazılan mektup, M.Ö 18. yüzyıl Mezopotamya'sındaki yaşamdan bir kesit sunuyor. İddin-Sin mektubu yazdığı sırada annesinden uzaktaydı. IFLS'dan derlediğimiz habere göre, İddin-Sin, annesine hayatının nasıl gittiğini anlatan, hatta belki de özlediğini söyleyen bir mektup yerine, annesini giysilerinin durumu nedeniyle azarlıyordu.

3800 YILLIK SİTEM MEKTUBU

ANNESİNİ KIYAFETLERİNİN DURUMUNDAN DOLAYI AZARLIYORDU

"Bayan Zinû'ya söyle: İddin-Sin aşağıdaki mesajı gönderiyor," diyordu mektup, çevirilere göre. "Tanrı Šamaš, Marduk ve Ilabrat benim hatırım için seni sonsuza dek sağlıklı tutsunlar." İddin-Sin, hoşbeşi bir kenara bırakıp asıl konuya geliyor. Annesine sitemlerini ardı ardına sıralıyor.

"Yıldan yıla buradaki genç beylerin giysileri daha iyi oluyor, ama sen benim giysilerimin yıldan yıla daha da kötüleşmesine izin verdin. Gerçekten de, giysilerimi daha yoksul ve daha yetersiz hale getirmekte ısrar ettiniz. Evimizde yünün ekmek gibi tüketildiği bir zamanda, bana fakir giysiler yaptın."

İddin-Sin, "Babası sadece babamın yardımcısı olan Adad-iddinam'ın oğlu iki yeni takım elbiseye sahipken, sen benim için tek bir takım elbise için bile telaşlanmıyorsun," diyerek sözlerine devam ediyor. İddin-Sin meramını anlattıktan sonra annesine son bir mesaj veriyor.

"Senin beni doğurmuş olmana ve annesinin onu sadece evlat edinmiş olmasına rağmen annesi onu seviyor, sen ise beni sevmiyorsun!"

İddin-Sin ve annesinin kıyafet kavgasının nasıl sonlandığını bilemesek de, günümüze ulaşan bu mektupla tahmin yürütebiliyoruz.

Çeviri ve derleme: Çisem Arslan