Şehir…

Çağdaş Yunan şiirinin önemli ismi Konstantin Kavafis’in‘Şehir’adlı meşhur bir şiiri vardır. Videolarda sergilenen kompleksli tavra karşı, yüz küsur yıl önce yazılan bu şiirle seslenmek isteriz. Şair ve şiiri hakkında, daha kapsamlı incelemeler yapma hakkımızı saklı tutarak, kısa bilgiyi şöyle verelim.

Yunan asıllı İskenderiyeli Şair Kavafis, varlıklı, tanınmış İstanbullu Rum bir ailenin çocuğu olarak 1863’te İskenderiye’de (Mısır’da) dünyaya gelir. İskenderiye, İstanbul, Londra şehirlerinde hayatını geçirir, 1933 yılında vefat eder. ‘Şehir’ şiiri Kavafis tarafından ilk defa 1896 yılında kaleme alınır, 1910 yılında bazı revizyonlarla son haline getirilir. Yunanca orijinalinden Türk diline Cevat Çapan tarafından eşsiz bir çeviri ile kazandırılır.

‘Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim, dedin, / Bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet. / Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya; / Bir ceset gibi, gömülü kalbim. / Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak yerde? / Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam, / Kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün, / Boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede.

‘Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın. / Bu şehir ardından gelecektir; / Sen aynı sokaklarda dolaşacaksın gene. / Aynı mahallede kocayacaksın; / Aynı evlerde kır düşecek saçlarına. / Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda, başka bir şey umma. / Bineceğin gemi yok, çıkacağın yol yok. / Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte, / Öyle tükettin demektir bütün yeryüzünde de.’