Tokyo’da Japonca yankılanan Türk şiiri
Japonca çevirilerin 100. yayını anısına Tokyo’da bir şiir etkinliği düzenlendi. Türkçeden Japoncaya çevrilen şiirlerin ele alındığı etkinlikte, Türk şiiri ve şairleri de tanıtıldı
Japon şiir dergisi Mi’Te’de yayınlanan Çağdaş Türk şiirinden Japonca çevirilerin 100. yayını anısına 26 Ekim Cumartesi günü Tokyo’da bir şiir etkinliği düzenlendi. 2001 yılından bu yana Nazım Hikmet’ten Onur Caymaz’a Mi’Te’ Dergisi’nde İnan Öner’in çevirisiyle yayımlanan çağdaş Türk şiiri ve şairlerinin tanıtıldığı bu özel etkinliğe heykeltraş Hosoi Atsushi, şair Morikawa Masami, kültür antropolojisi araştırmacısı akademisyen Nakayama Noriko, sinema yapımcısı Hanada Yoshitomo ve yazar Omura Saiichi başta olmak üzere çok sayıda Japon ve Türk izleyici katıldı.
Japonca dilinde gerçekleştirilen program, etkinlik düzenleyicileri olan çevirmen İnan Öner ve Mi’Te’ editörü şair Arai Takako’nun söyleşisiyle başladı. Söyleşide İnan Öner tarafından Türkçeden Japoncaya çevrilen şiirler ele alınırken, özellikle Nazım Hikmet’in Kız Çocuğu şiirinin Mine Toshio, Iidzuka Hiroshi, Ema Shoko ve Nakamoto Nobuyuki çevirileri ile İnan Öner çevirisi değerlendirildi.
Nazım Hikmet’in Japon toplumu açısından önemi vurgulanarak Nagoya’da sahnelenen Nazım Oratoryosu başta olmak üzere son yıllarda Nazım Hikmet’e ilişkin gerçekleştirilen etkinlik ve yayınlar tanıtıldı. Türk şiirinde aşk imgesi bağlamıyla devam eden etkinlikte, Cemal Süreya ve Ahmet Ada’nın “Aşk” başlıklı şiirleri okundu.
TÜRK AŞIK GELENEĞİNDEN ÖRNEKLER
Etkinliğe çevrim içi katılım gösteren şair Onur Caymaz ile Türk şiirinin düşünsel kaynakları ve aşk imgesi üzerine keyifli bir söyleşi gerçekleştirildi. Etkinliği konuk sanatçı olarak zenginleştiren, Alevi ve Bektaşi kültürü üzerine çalışan Japon akademisyen Imajo Naohiko da Türk aşık geleneğinden örnekler çalarak seslendirdi.
Teslim Abdal, Pir Sultan Abdal ve Nimri Dede’den deyişler, açıklamalarıyla sunuldu. Etkinlik, Imajo Naohiko’nun Kız Çocuğu’nu seslendirdiği coşku yüklü anlarla son buldu.
AB rekabet gücünü kaybediyor... IMF’den AB’ye ‘kamu yatırımlarını artır’ çağrısıDünya
Özgür Özel CHP mitinginde Kürt sorunu olduğunu savundu! 'Kürtler sorunumuz kalmadı diyene kadar...'Gündem
