Üçüncü Ağıt, Kanayan Plasenta

Üçüncü Ağıt,

Kanayan Plasenta

(Tankların yıktığı bir evin

bodrum katında, zeytin yağı küpüne

saklanan küçük bir darbuka konuşuyor.)

Buradayım. Ey Nil! Ey Fırat!

Budayım, acı suyu içinde plasentamın,

Ey Palestine! Saçına mercan çiçekleri takın.

Beni göbek bağımla fırlat,

İbrahim'in ateşine at ki, görsün alem,

Analar nasıl süslüyor oğullarını, Ramallah'ta.

Buradayım. Ey Urfa! Ey Gazze!

Beni gökyüzüne bağlayan yakılmış ülke,

Budayım, ey kutsal azize, sen neredesin söyle?

Acı suyu içindeyim plasentamın, beni gör.

Buradayım! Ey Ana! Ey Filistin!

Ey kızgın gökler altında direnin filiz ten.

Yediğim tekmelerden, parlıyor yürek ateşim,

Hayat suyum öyle kanıyor, sebil,

Öylesine kaynıyor ki, Kudüs güneşi,

Bir top olsa, diyorum, Şatilla'da, Tel Zaatar’da,

Yakılmış barakalar arasında biz,

Gene de oynayabiliriz Mario'nun oğluyla.

Bunu yapabilirim, çünkü, hiçbir şey

Söylemeyeceğim ona, doğumun tekmeleri,

Tekvinler* ve tekfinler** hakkında!

* Tekvin: 1. Var etme 2. Tevrat’ın birinci kısmı.

** Tekfin: kefenleme, kefenlenme.